Mirza Kaleem Baig
Translator From Professional Translator Of Arabic, German, French, Japanese, Spanish US Into English AND From English To Arabic, German, French, Spanish US
Lahore,PUNJAB, PAKISTAN
Summary
Hardworking and passionate multilingual translator with 10 years experience in Arabic,German, Japanese, French, SpanishUS-English translations and over 10 years with English-Arabic, German, Japanese, French, Spanish US translations. Linguaphile from early 15 years. Successfully translated over 300 complete projects, ranging from documents to entire websites. Looking to further improve translation skills by becoming the head translator. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
10
10
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
8
8
Languages
Work History
Translator and Interpreter, Transcriptionist
Houston Legal Aid Center
Houston, USA
06.2012 - 06.2022
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Resolved conflicts and negotiated mutually beneficial agreements between parties.
- Completed paperwork, recognizing discrepancies and promptly addressing for resolution.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest and suspects.
Education
Bachelor Of Arts - Law
University of The Punjab
Lahore, Punjab, PAKISTAN. 05.1991 - 03.1995
Skills
Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication
Cultural Awareness and Intelligence
Time management and Multitasking
Self Management and Self Motvation
Creative Writing Skills
Copywriting and Copyediting
Written Communication
Flexible and Adaptable
Attention to Detail
Data Entry
Dependable and Responsible
Analytical and Critical Thinking
Translation and Transcription
Proofreading and Editing
Timeline
Translator and Interpreter, Transcriptionist
Houston Legal Aid Center
06.2012 - 06.2022
Bachelor Of Arts - Law
University of The Punjab
05.1991 - 03.1995